1
00:00:04,178 --> 00:00:05,440
HOMBRE: Te amo, nena.

2
00:00:05,483 --> 00:00:06,528
Yo también te amo.

3
00:00:06,919 --> 00:00:08,356
[silbido]

4
00:00:09,487 --> 00:00:10,532
¿Qué fue eso?

5
00:00:12,534 --> 00:00:13,709
¿Qué fue qué?

6
00:00:13,752 --> 00:00:15,058
Ese ruido.

7
00:00:17,104 --> 00:00:19,541
Nada, probablemente sea
Sólo el viento, cariño.

8
00:00:20,585 --> 00:00:21,586
Ven aquí.

9
00:00:28,811 --> 00:00:31,118
[LLAMANDO]

10
00:00:31,727 --> 00:00:32,989
[GRITOS]

11
00:00:33,033 --> 00:00:34,469
[SOPLANDO FRAMBUESAS]

12
00:00:36,471 --> 00:00:37,863
[PAYASO RIENDO]

13
00:00:37,907 --> 00:00:39,213
[gruñidos]

14
00:00:46,959 --> 00:00:49,005
¿Qué es esto?
¿Quiénes son ustedes?

15
00:00:49,049 --> 00:00:50,876
Soy Tricky Dick.

16
00:00:50,920 --> 00:00:53,140
estos son mis asociados
gorrión,

17
00:00:53,923 --> 00:00:55,577
y Bozo Rebibi.

18
00:00:56,752 --> 00:00:57,927
Tenemos dinero.

19
00:00:57,970 --> 00:00:59,711
solo tómalo
y déjanos en paz.

20
00:00:59,755 --> 00:01:01,713
¿A mí? ¿Robar dinero?

21
00:01:03,628 --> 00:01:05,761
"No soy un delincuente".

22
00:01:05,804 --> 00:01:07,110
¿Qué deseas?

23
00:01:07,154 --> 00:01:11,636
Bueno, lo que queremos hacer
Es divertirte un poco, pero...

24
00:01:13,160 --> 00:01:16,380
POLLA TRICKY: Oh. ¡Ajá! ¡Ah!

25
00:01:17,338 --> 00:01:19,079
eres bonita
pulido, ¿verdad?

26
00:01:19,122 --> 00:01:20,428
¿Futbolista?

27
00:01:20,471 --> 00:01:22,038
¿Entonces?

28
00:01:22,082 --> 00:01:23,822
POLLA TRICKY: Muy fuerte,
pasar horas en la sala de pesas,

29
00:01:23,866 --> 00:01:27,261
dispuesto a hacer cualquier cosa
para salvar el, eh,
[HAGA CLIC EN LA LENGUA] bella doncella.

30
00:01:29,132 --> 00:01:30,916
Quítame este mono de encima
¡y ya verás!

31
00:01:30,960 --> 00:01:33,093
Oh, en realidad tengo
una mejor idea.

32
00:01:33,136 --> 00:01:36,661
juguemos un pequeño juego
Me gustaría llamar
"La Torre del Poder".

33
00:01:36,705 --> 00:01:38,098
[RISAS]

34
00:01:44,147 --> 00:01:46,236
¿Cómo estás?
¿Ahí, Tarzán?

35
00:01:46,280 --> 00:01:47,890
Genial. Bien. Bien.

36
00:01:49,109 --> 00:01:50,762
Tengo que decírtelo.

37
00:01:50,806 --> 00:01:53,635
Desde aquí mismo,
no te ves tan bien.

38
00:01:55,419 --> 00:01:57,682
Gorrión, ¿cuál es mi
número en la piscina?

39
00:01:57,726 --> 00:01:59,075
Cuatro minutos.

40
00:01:59,119 --> 00:02:00,816
Cuatro minutos.

41
00:02:00,859 --> 00:02:03,775
Bueno, veamos,
eso nos dará
Faltan unos 50 segundos.

42
00:02:05,690 --> 00:02:07,301
HOMBRE: Vaya. Vaya.

43
00:02:07,910 --> 00:02:10,608
Oh. Aguanta, tigre.

44
00:02:10,652 --> 00:02:12,132
Verás si cedes ahora,

45
00:02:12,175 --> 00:02:14,177
serás un perdedor
fuera de mi,

46
00:02:14,221 --> 00:02:16,614
y un cadáver
fuera de tu novia.

47
00:02:23,534 --> 00:02:24,840
No te muevas.

48
00:02:25,232 --> 00:02:26,494
Estoy mareado.

49
00:02:27,495 --> 00:02:28,800
[HOMBRE gruñendo]

50
00:02:30,062 --> 00:02:31,499
Vamos. Vamos.

51
00:02:32,674 --> 00:02:33,849
[RISA TRICKY DICK]

52
00:02:37,853 --> 00:02:39,202
[GRITOS]

53
00:02:42,249 --> 00:02:43,685
¡Levántate! ¡Levantarse!

54
00:02:45,034 --> 00:02:47,210
Lo he visto en la televisión.
Ese es el hombre de la noche.

55
00:02:47,254 --> 00:02:49,778
POLLA COMPLICADA:
Está bien, ser el mejor,

56
00:02:49,821 --> 00:02:51,171
Tienes que vencer a los mejores.

57
00:02:51,214 --> 00:02:53,129
¡Así que ve a buscarlo, muchacho!

58
00:02:53,173 --> 00:02:54,913
¡Vamos! ¡Así es!
¡Vamos!

59
00:02:59,135 --> 00:03:00,310
[gruñidos]

60
00:03:08,057 --> 00:03:10,364
Eh... ¡Taxi!

61
00:03:12,366 --> 00:03:13,410
¡Oh!

62
00:03:17,066 --> 00:03:19,199
Oh, lo siento, ojos rojos.

63
00:03:19,242 --> 00:03:20,591
Tengo que correr.

64
00:03:20,635 --> 00:03:23,203
No tendrás Tricky Dick
para dar vueltas más.

65
00:03:23,246 --> 00:03:24,508
[RISAS]

66
00:03:30,427 --> 00:03:31,994
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO]

67
00:04:20,956 --> 00:04:24,394
KIERAN: No, no, no.

68
00:04:24,438 --> 00:04:27,919
El discurso de Gettysburg
es un discurso.

69
00:04:27,963 --> 00:04:29,573
No es una ubicación.

70
00:04:29,617 --> 00:04:30,748
[GRITOS]

71
00:04:33,838 --> 00:04:36,232
Señor Presidente.

72
00:04:36,276 --> 00:04:41,368
Señor Presidente. Bienvenido.
No somos dignos.

73
00:04:41,716 --> 00:04:42,978
[RISAS]

74
00:04:43,500 --> 00:04:45,589
Señor, esto es fabuloso.

75
00:04:45,633 --> 00:04:49,114
Viaje instantáneo entre
Realidad y mundo cibernético.

76
00:04:49,158 --> 00:04:50,855
Difícil, dime,

77
00:04:50,899 --> 00:04:54,294
¿Por qué estás jugando trucos?
¿En niños de escuela temprana?

78
00:04:54,337 --> 00:04:55,947
Señor. Señor.

79
00:04:57,340 --> 00:04:59,342
No puedo,
No puedo evitarlo.

80
00:04:59,386 --> 00:05:00,952
Soy Tricky Dick.

81
00:05:00,996 --> 00:05:03,390
Bueno, eso es genial.
pero tengo que decir
Eres algo.

82
00:05:03,433 --> 00:05:06,088
es entrañable
calidad y todo,

83
00:05:06,131 --> 00:05:07,219
pero está mal.

84
00:05:07,263 --> 00:05:09,221
Mira, necesitamos
tus talentos ahora.

85
00:05:09,265 --> 00:05:12,312
Y necesitamos tus talentos
para una empresa mucho más grande,
¿Está bien?

86
00:05:12,355 --> 00:05:13,878
Por supuesto, Sr. Keyes.

87
00:05:15,053 --> 00:05:17,055
Lo entenderás. KIERAN: Bien.

88
00:05:17,099 --> 00:05:21,364
Entonces, ¿dónde están mis
tropas de tiburones?

89
00:05:21,408 --> 00:05:23,845
POLLA TRICKY: Se levantaron polvo
con el aguafiestas.

90
00:05:25,890 --> 00:05:27,501
Hombre de la noche.

91
00:05:29,024 --> 00:05:30,504
¿Dijiste "Hombre de la noche"?

92
00:05:30,547 --> 00:05:32,680
Hombre de la noche.
No te preocupes por él.

93
00:05:32,723 --> 00:05:35,160
Él va a ser una cosa
en el pasado
antes de que te des cuenta.

94
00:05:35,204 --> 00:05:37,206
Ya sabes, tengo que volar.

95
00:05:37,249 --> 00:05:39,382
patatas fritas dulces,
Ese es Tricky Dick.

96
00:05:39,426 --> 00:05:41,341
Polla complicada, patatas fritas.

97
00:05:41,384 --> 00:05:42,559
Adiós.

98
00:05:46,998 --> 00:05:50,088
¿Estás seguro de que no salió?
en el otro lado del auto
de alguna manera?

99
00:05:50,132 --> 00:05:51,351
No, lo habría visto.

100
00:05:51,394 --> 00:05:53,135
Y no viste
su cara?

101
00:05:55,398 --> 00:05:56,704
No con esa máscara puesta.

102
00:05:57,748 --> 00:06:00,011
los niños dicen
se hacía llamar Tricky Dick.

103
00:06:04,886 --> 00:06:07,541
JOHNNY: Ah. Keyes.

104
00:06:07,584 --> 00:06:09,499
KIERAN: Como muchos de ustedes,

105
00:06:09,543 --> 00:06:12,676
me vuelvo cada vez más
desilusionado

106
00:06:12,720 --> 00:06:15,897
en la dirección,
o debería decir
falta de dirección,

107
00:06:15,940 --> 00:06:17,681
en el gobierno
de esta gran ciudad,

108
00:06:17,725 --> 00:06:19,814
y de hecho,
todo este país.

109
00:06:19,857 --> 00:06:22,643
Y después de un examen más detenido de los candidatos,

110
00:06:22,686 --> 00:06:26,298
Me di cuenta de que es hora
por una nueva voz.

111
00:06:26,342 --> 00:06:31,521
Y por lo tanto esta noche
estoy anunciando
mi candidatura independiente,

112
00:06:31,565 --> 00:06:33,741
para alcalde de Bay City.

113
00:06:35,264 --> 00:06:37,309
Gracias. Gracias.

114
00:06:37,353 --> 00:06:39,137
¿Qué? Pero la elección
es la semana que viene.

115
00:06:39,181 --> 00:06:41,705
Logramos obtener reacciones.
de los otros candidatos

116
00:06:41,749 --> 00:06:43,664
mientras salían de esta noche
Reunión del Ayuntamiento.

117
00:06:43,707 --> 00:06:46,493
Primero, alcalde en ejercicio
Lyle Dodson.

118
00:06:46,536 --> 00:06:49,060
Creo que es demasiado poco, demasiado tarde.

119
00:06:49,104 --> 00:06:51,976
para una carrera de buena fe
para esta oficina.
Gracias.

120
00:06:52,020 --> 00:06:55,806
Y aquí está la concejal.
Precio mariano.

121
00:06:55,850 --> 00:06:57,895
Si hay suficiente apoyo público para el Sr. Keyes,

122
00:06:57,939 --> 00:07:00,332
entonces definitivamente debería ser parte del debate final,

123
00:07:00,376 --> 00:07:01,943
y cualquier otro
actividades de campaña.

124
00:07:01,986 --> 00:07:03,074
[EXCLAMA CON INCREDULIDAD]

125
00:07:03,118 --> 00:07:04,119
Cualquier otra pregunta...

126
00:07:04,772 --> 00:07:06,208
[SE BURLA]

127
00:07:06,251 --> 00:07:08,428
¿Te imaginas?
Kieran Keyes
dirigiendo Bay City?

128
00:07:09,951 --> 00:07:11,126
Preferiría no hacerlo.

129
00:07:12,519 --> 00:07:15,304
Sí, quiero decir, ¿por qué molestarse?
No tiene ninguna posibilidad.

130
00:07:15,347 --> 00:07:18,481
¿Bien? [RISAS]
Quiero decir, acabo de gastar
las últimas seis semanas

131
00:07:18,525 --> 00:07:19,961
trabajando para Marian Price.

132
00:07:20,004 --> 00:07:22,964
Keyes no va a entrar
y robar esta elección.

133
00:07:23,007 --> 00:07:24,008
Espero que no.

134
00:07:25,096 --> 00:07:26,750
Sabes...

135
00:07:26,794 --> 00:07:28,448
realmente sería de gran ayuda

136
00:07:28,491 --> 00:07:31,363
si vinieras y jugaras
en el mitin de Marian
mañana por la noche.

137
00:07:31,407 --> 00:07:35,237
Oh, no puedo.
Tengo otro trabajo.

138
00:07:35,803 --> 00:07:36,978
¿Dónde?

139
00:07:37,761 --> 00:07:39,981
La recaudación de fondos de Lyle Dodson.

140
00:07:41,373 --> 00:07:42,636
[RISAS]

141
00:07:44,028 --> 00:07:45,029
Bien.

142
00:07:45,987 --> 00:07:46,988
Divertirse.

143
00:07:48,642 --> 00:07:52,167
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA JAZZ]

144
00:08:06,703 --> 00:08:09,576
Hola, gracias por venir.
Es bueno verte. Excelente.

145
00:08:09,619 --> 00:08:11,316
Hola Lyle. Gracias por venir.

146
00:08:11,360 --> 00:08:13,449
LYLE: ¿Recuerdas?
¿Mi esposa Eileen? HOMBRE: Por supuesto.

147
00:08:13,493 --> 00:08:15,233
Ahí está Dodson.

148
00:08:16,365 --> 00:08:17,758
Déjame cuidar de él.

149
00:08:18,193 --> 00:08:19,542
Alcalde Dodson.

150
00:08:20,761 --> 00:08:21,936
Hola.

151
00:08:21,979 --> 00:08:24,765
Alcalde Dodson. soy tal
un gran admirador tuyo.

152
00:08:24,808 --> 00:08:26,549
¿Te importaría?
¿firmando esto por mí?

153
00:08:26,593 --> 00:08:27,942
Ciertamente, yo...

154
00:08:29,073 --> 00:08:30,553
Oh.

155
00:08:30,597 --> 00:08:33,338
Qué trazos de lápiz tan atrevidos.

156
00:08:33,382 --> 00:08:35,558
Eres un hombre de verdad
de acción, ¿no?

157
00:08:35,602 --> 00:08:37,081
Yo, uh, trato de serlo.

158
00:08:37,125 --> 00:08:38,735
Apuesto que sí.

159
00:08:38,779 --> 00:08:40,737
¿Y qué es eso?
dicen sobre el poder

160
00:08:40,781 --> 00:08:42,870
siendo el mundo
¿El mejor afrodisíaco?

161
00:08:43,610 --> 00:08:45,002
[TODOS RISAS]

162
00:08:53,402 --> 00:08:55,099
Hola, gracias por venir.

163
00:09:01,758 --> 00:09:04,108
Oh. Hola, gracias por venir.

164
00:09:05,022 --> 00:09:06,502
Hola Lyle.

165
00:09:06,546 --> 00:09:08,591
Ah, hola. Eileen ha estado
Quiero hablar contigo.

166
00:09:08,635 --> 00:09:10,027
MUJER: Hola, Eileen.

167
00:09:10,071 --> 00:09:11,855
EILEEN: Hola, ¿cómo estás?

168
00:09:11,899 --> 00:09:14,118
Hola, qué bueno que lo lograste.
Bien, bien, bien.

169
00:09:14,728 --> 00:09:16,207
Hola, hola.

170
00:09:16,251 --> 00:09:19,776
Hay alguien aquí
Simplemente debe reunirse, alcalde.

171
00:09:19,820 --> 00:09:22,083
Mucho dinero para la campaña.Oh. [RISAS]

172
00:09:36,358 --> 00:09:38,708
[ALI GRITANDO]
¡Basta!

173
00:09:38,752 --> 00:09:41,102
No me importa que tan grande
Lo es, alcalde Dodson.

174
00:09:41,145 --> 00:09:44,584
eso no
darte el derecho
¡Para poner tus manos sobre mí!

175
00:09:45,672 --> 00:09:46,977
Disculpe.
Disculpe.

176
00:09:47,021 --> 00:09:49,371
LYLE: No siento
muy bien.

177
00:09:49,414 --> 00:09:54,245
Oh, tal vez deberías simplemente
Vete a casa y duerme.

178
00:09:54,289 --> 00:09:55,769
[CÁMARAS HACIENDO CLIC]

179
00:09:56,465 --> 00:09:58,598
[REPORTEROS CLAMANDO]

180
00:09:59,207 --> 00:10:00,251
¡Ah!

181
00:10:01,644 --> 00:10:02,950
LYLE: ¡Eileen!

182
00:10:05,692 --> 00:10:07,128
[SILBATO]

183
00:10:11,741 --> 00:10:14,483
MUJER: Damas y caballeros,
la Alianza de Votantes de Bay City

184
00:10:14,526 --> 00:10:17,007
siempre ha buscado
para informar al público

185
00:10:17,051 --> 00:10:20,141
sobre los problemas
así como los candidatos.

186
00:10:20,184 --> 00:10:21,708
Esta noche estaremos escuchando

187
00:10:21,751 --> 00:10:24,754
del segundo de los tres
principales candidatos a alcalde,

188
00:10:24,798 --> 00:10:27,017
Concejal de la ciudad
Precio mariano.

189
00:10:28,192 --> 00:10:29,803
[Aplausos y aplausos]

190
00:10:36,026 --> 00:10:37,811
Ahora antes de que escuchemos
de mariano,

191
00:10:37,854 --> 00:10:39,726
me gustaría presentar
su familia

192
00:10:39,769 --> 00:10:42,163
quien esta aqui con nosotros
esta noche
en primera fila...

193
00:10:42,206 --> 00:10:43,207
[APLAUSOS]

194
00:10:50,475 --> 00:10:51,825
Oye.

195
00:10:52,739 --> 00:10:54,088
Hola, Briony.

196
00:10:54,131 --> 00:10:55,959
No sabía que eras
apoyando a mariana.

197
00:10:56,003 --> 00:10:58,266
En realidad,
Me estoy manteniendo a mí mismo.

198
00:10:58,309 --> 00:11:01,008
Mi turno de subir
los candidatos''
detalle de seguridad.

199
00:11:01,051 --> 00:11:02,400
Oh.

200
00:11:03,488 --> 00:11:04,707
¿Algo pasa?

201
00:11:04,751 --> 00:11:06,666
No. No es probable
para funcionar así.

202
00:11:06,709 --> 00:11:08,015
[APLAUSOS]

203
00:11:14,935 --> 00:11:17,894
Muchas gracias a todos.
Estoy muy feliz de estar aquí.

204
00:11:17,938 --> 00:11:21,332
Y es maravilloso sentir
Mucho apoyo en la sala.

205
00:11:21,376 --> 00:11:23,291
Quiero decirte que siento...

206
00:11:23,334 --> 00:11:24,901
[ESTRUIDO]

207
00:11:25,554 --> 00:11:26,990
[TODOS JADEANDO]

208
00:11:27,599 --> 00:11:30,037
Sí. [RISAS]

209
00:11:30,080 --> 00:11:32,822
¡Oye, oye, espera!
¡Quiero hablar contigo!

210
00:11:34,215 --> 00:11:35,303
BRIONY: ¿Estás bien?

211
00:11:35,346 --> 00:11:36,957
MARIAN: Estoy bien/
Sí, sí, lo soy.

212
00:11:40,830 --> 00:11:43,572
¡Oye, oye, oye!
No acostarse.

213
00:11:43,615 --> 00:11:45,966
¿Qué deseas?
Tengo prisa.

214
00:11:46,009 --> 00:11:47,837
¿Oh sí?
¿Y por qué es eso?

215
00:11:47,881 --> 00:11:48,969
Soy neurocirujano

216
00:11:49,012 --> 00:11:52,407
y me acaban de llamar al 911
al hospital.

217
00:11:52,450 --> 00:11:55,976
Ajá. estoy adivinando
tendrás algún tipo de
Posible identificación tuya, ¿verdad?

218
00:11:56,019 --> 00:11:57,194
Sí.

219
00:11:57,238 --> 00:11:59,762
Ah, pero antes
me miras,
[RISAS]

220
00:11:59,806 --> 00:12:01,503
tal vez deberías
lidiar con ellos.

221
00:12:05,072 --> 00:12:07,117
¡Oh, oh, ay!

222
00:12:07,161 --> 00:12:08,423
[gruñidos]

223
00:12:09,641 --> 00:12:11,295
¡Ay! [RISAS]

224
00:12:17,084 --> 00:12:18,085
Hola chicos.

225
00:12:19,390 --> 00:12:20,914
Oh, no, no lo haces.

226
00:12:32,534 --> 00:12:34,231
[PITIDO,
DICIENDO DICIENDO murmullos]

227
00:12:34,275 --> 00:12:35,276
Hogar.

228
00:12:40,455 --> 00:12:41,499
Lo extrañamos.

229
00:12:41,935 --> 00:12:42,892
¿Cómo?

230
00:12:42,936 --> 00:12:44,851
el digitalizó
y desapareció.

231
00:12:44,894 --> 00:12:47,027
Supongo que la ultraweb.

232
00:12:47,854 --> 00:12:49,290
Keyes de nuevo.

233
00:12:51,814 --> 00:12:54,338
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE]

234
00:13:02,042 --> 00:13:07,874
♪ Estoy bajo la lluvia torrencial
Ni siquiera podrías estar ahí
para recogerme

235
00:13:07,917 --> 00:13:10,267
♪ Dándome por sentado otra vez

236
00:13:10,311 --> 00:13:13,488
♪ Se acaba el tiempo
Y no tienes suerte

237
00:13:13,531 --> 00:13:18,710
♪ Sólo un momento de debilidad
debería examinar mi cabeza

238
00:13:18,754 --> 00:13:24,891
♪ Sólo un momento de debilidad
Nunca quise decir una palabra de lo que dije ♪

239
00:13:26,370 --> 00:13:27,894
[RISA DISTANTE]

240
00:13:34,683 --> 00:13:36,467
Es fantástico.

241
00:13:36,511 --> 00:13:37,512
Desalojar.

242
00:13:40,820 --> 00:13:42,169
Cerdito, cerdito, cerdito.

243
00:13:43,257 --> 00:13:44,301
[Jadeos]

244
00:13:45,128 --> 00:13:47,391
[RISAS]

245
00:13:58,881 --> 00:14:01,884
♪ ¿Por qué debería seguir fingiendo?

246
00:14:01,928 --> 00:14:04,321
♪ Me haces reír de nuevo

247
00:14:04,365 --> 00:14:09,065
♪ Cariño, la verdad es
Ni siquiera somos amigos

248
00:14:09,109 --> 00:14:12,416
♪ Oh, el amor viene y se va

249
00:14:12,460 --> 00:14:15,332
♪ Donde tu corazón se detiene
nadie lo sabe

250
00:14:15,376 --> 00:14:20,294
♪ ¿Cómo terminé?
en este lío
Aquí contigo ♪

251
00:14:33,568 --> 00:14:34,656
[RISA MECÁNICA]

252
00:14:39,008 --> 00:14:40,923
¿Señor Keyes? [Jadeos]

253
00:14:42,577 --> 00:14:45,536
[Se aclara la garganta]
bienvenido a mi
hogar humilde.

254
00:14:45,580 --> 00:14:46,886
Gracias, Tricky.

255
00:14:46,929 --> 00:14:48,626
Amo lo que has hecho
con el lugar.

256
00:14:48,670 --> 00:14:49,889
¿Cómo fue tu tarea?

257
00:14:49,932 --> 00:14:51,151
Bien. Bien.

258
00:14:51,194 --> 00:14:54,023
Un escape estrecho,
pero misión cumplida.

259
00:14:54,067 --> 00:14:56,243
Excelente.
Ven aquí.

260
00:14:58,071 --> 00:15:00,725
tenemos una fiesta
para ir a. ¿Listo?

261
00:15:00,769 --> 00:15:02,075
Sí, siempre.

262
00:15:04,555 --> 00:15:07,297
♪ Oye

263
00:15:12,781 --> 00:15:14,826
Dame la palabra.

264
00:15:14,870 --> 00:15:16,611
[Aplausos y aplausos]

265
00:15:21,746 --> 00:15:23,052
Míralos.

266
00:15:23,096 --> 00:15:25,228
Mira a mis cachorritos.

267
00:15:25,272 --> 00:15:27,361
Todos ellos son parte
de la Brigada Juvenil Keyes.

268
00:15:27,404 --> 00:15:28,710
[CANTANDO MULTITUD]
¡Keyes! ¡Keyes! ¡Keyes!

269
00:15:28,753 --> 00:15:29,972
Los reclutó a todos
desde la ultraweb.

270
00:15:30,016 --> 00:15:31,104
Es impresionante.

271
00:15:31,147 --> 00:15:32,670
Son demasiado jóvenes
para votar.

272
00:15:32,714 --> 00:15:34,455
la mayoría de ellos
son demasiado jóvenes para votar.

273
00:15:34,498 --> 00:15:36,674
todavía voy a ganar
En esta elección, Tricky.

274
00:15:36,718 --> 00:15:38,328
¿Estás familiarizado?
con la historia?

275
00:15:38,372 --> 00:15:39,764
¿Un poco?

276
00:15:39,808 --> 00:15:41,636
Convictos.
Los convictos fueron los que

277
00:15:41,679 --> 00:15:43,029
quien fundó Australia.

278
00:15:43,072 --> 00:15:46,554
Como todos ellos
que han venido a mi nuevo mundo.

279
00:15:46,597 --> 00:15:48,077
solo dame
Estás enojado.

280
00:15:48,121 --> 00:15:50,950
Tráemelos todos
siempre y cuando sean
creando caos.

281
00:15:50,993 --> 00:15:51,994
Dame eso.

282
00:15:52,038 --> 00:15:56,390
MULTITUD: ¡Keyes! ¡Keyes! ¡Keyes!

283
00:15:56,433 --> 00:15:57,521
Gente.

284
00:15:58,305 --> 00:15:59,610
Cachorros.

285
00:15:59,654 --> 00:16:05,094
Dame un lindo
cálida bienvenida para Tricky Dick.

286
00:16:05,138 --> 00:16:08,445
[CANTANDO MULTITUD]
¡Queremos a Dick!
¡Queremos a Dick!

287
00:16:08,489 --> 00:16:13,407
¡Queremos a Dick!
¡Queremos a Dick!
¡Queremos a Dick!

288
00:16:17,150 --> 00:16:21,328
Entonces su asistente
Ali llegó a Dodson.

289
00:16:21,371 --> 00:16:24,070
Sí, por eso decidí
para ver tu rally.

290
00:16:24,113 --> 00:16:25,332
¿Cómo está tu ojo?

291
00:16:25,636 --> 00:16:27,377
Doloroso.

292
00:16:27,421 --> 00:16:29,553
Por cierto,
la policía encontró evidencia
debajo de la plataforma

293
00:16:29,597 --> 00:16:32,992
eso indica
que la gente de Dodson
estuvieron involucrados en el sabotaje.

294
00:16:34,254 --> 00:16:37,039
La campaña de Marian
Parece una tontería en los periódicos.

295
00:16:37,083 --> 00:16:39,128
Dodson luego obtiene
la culpa por ello.

296
00:16:39,172 --> 00:16:40,521
Keyes no pierde ningún truco.

297
00:16:41,348 --> 00:16:42,958
¿Sabes que?

298
00:16:43,002 --> 00:16:46,135
Realmente desearía saberlo
¿Qué sitio web Tricky Dick?
escapó a.

299
00:16:46,179 --> 00:16:47,832
creo que tengo
una muy buena idea.

300
00:16:47,876 --> 00:16:49,356
MUJER: Voy hacia ti
vivir esta noche

301
00:16:49,399 --> 00:16:51,140
desde el primero
debate a tres bandas

302
00:16:51,184 --> 00:16:53,316
en este tan disputado
carrera por la alcaldía.

303
00:16:53,360 --> 00:16:56,667
También es el primero
importante evento de campaña,
para Kieran Keyes,

304
00:16:56,711 --> 00:16:58,713
el candidato comodín,

305
00:16:58,756 --> 00:17:01,107
quien ha saltado de lleno
en el medio
de este concurso.

306
00:17:01,150 --> 00:17:03,196
Expertos políticos
están luchando por analizar

307
00:17:03,239 --> 00:17:07,330
exactamente qué influencia
Candidatura del Sr. Keyes
tendrá en la carrera.

308
00:17:07,374 --> 00:17:10,333
Las encuestas de la semana pasada mostraron
una batalla bidireccional muy reñida

309
00:17:10,377 --> 00:17:13,032
con un ligero borde
al retador Marian Price

310
00:17:13,075 --> 00:17:15,034
candidato en ejercicio
Lyle Dodson.

311
00:17:15,077 --> 00:17:17,688
Sin embargo, esos resultados
obviamente estará sesgado

312
00:17:17,732 --> 00:17:19,081
por la entrada de Kieran Keyes.

313
00:17:19,125 --> 00:17:20,952
[SONIDO DE ALARMA] Nadie parece muy seguro

314
00:17:20,996 --> 00:17:23,520
de qué candidato
Keyes atraerá
la mayor cantidad de votos.

315
00:17:23,564 --> 00:17:24,652
Más importante aún...

316
00:17:46,413 --> 00:17:47,414
[gruñendo]

317
00:17:47,457 --> 00:17:48,502
[Jadeos]

318
00:17:51,026 --> 00:17:52,375
¿A dónde fue?

319
00:17:52,419 --> 00:17:54,073
Yo, eh...

320
00:17:54,116 --> 00:17:56,597
Espera, espera, espera, pero...

321
00:17:56,640 --> 00:17:58,512
Hay un tigre ahí.

322
00:17:59,948 --> 00:18:01,210
¿Un tigre?

323
00:18:05,171 --> 00:18:07,477
te lo digo,
vi...

324
00:18:07,521 --> 00:18:10,132
lo que el te queria
ver, una ilusión.

325
00:18:10,872 --> 00:18:12,091
Vamos.

326
00:18:12,134 --> 00:18:13,483
HOMBRE: Bienvenido
a esta reunión

327
00:18:13,527 --> 00:18:15,311
de la ciudad de la bahía
Alianza de votantes.

328
00:18:15,355 --> 00:18:17,139
Y ahora con su
declaración de apertura,

329
00:18:17,183 --> 00:18:19,185
candidato independiente,
Kieran Keyes.

330
00:18:20,142 --> 00:18:21,709
KIERAN: Gracias.

331
00:18:21,752 --> 00:18:24,320
MULTITUD: ¡Keyes! ¡Keyes! ¡Keyes! KIERAN: Gracias, gracias.

332
00:18:24,364 --> 00:18:26,801
Muchas gracias.
Gracias.

333
00:18:28,150 --> 00:18:30,109
Gracias.
Eres demasiado amable.

334
00:18:30,152 --> 00:18:31,545
HOMBRE ENTRE LA MULTITUD: ¡Muy bien!

335
00:18:31,588 --> 00:18:35,244
Mi declaración de apertura
es tan directo y simple
como soy.

336
00:18:35,288 --> 00:18:37,681
¿Por qué corre un delincuente?
para alcalde?

337
00:18:37,725 --> 00:18:39,683
Estoy hablando, por supuesto,
de Marian Price.

338
00:18:39,727 --> 00:18:43,252
La señorita Price fue fichada
por hurto el año pasado

339
00:18:43,296 --> 00:18:44,601
en los grandes almacenes Shuman.

340
00:18:44,645 --> 00:18:47,430
Eso fue un error.
Se retiraron los cargos.

341
00:18:47,474 --> 00:18:49,258
KIERAN: Sí,
Lo eran, Marian.

342
00:18:49,302 --> 00:18:50,955
Estoy seguro de que te esforzaste
tu influencia

343
00:18:50,999 --> 00:18:53,001
para evitar el castigo,
Señorita precio,

344
00:18:53,044 --> 00:18:55,308
pero las imágenes no mienten.

345
00:18:57,092 --> 00:18:59,921
Señores, corran
La cinta, por favor.

346
00:19:03,142 --> 00:19:04,795
[MULTITUD GIMIENDO]

347
00:19:04,839 --> 00:19:06,710
HOMBRE EN MULTITUD:
¡Abucheo! ¡Arrestado!

348
00:19:07,929 --> 00:19:09,626
No, ese no soy yo.

349
00:19:09,670 --> 00:19:12,194
[CANTANDO MULTITUD]
¡Ladrón! ¡Ladrón! ¡Ladrón!

350
00:19:12,238 --> 00:19:13,413
MARIAN: No soy yo.

351
00:19:13,935 --> 00:19:15,415
No soy yo.

352
00:19:15,458 --> 00:19:19,027
Bueno. hay copias
de esta cinta para ti,
gente de prensa,

353
00:19:19,070 --> 00:19:20,811
al fondo del pasillo.

354
00:19:20,855 --> 00:19:23,727
Por favor recoge uno
después de que termine esta sesión.
Gratis.

355
00:19:23,771 --> 00:19:26,165
MARIANA: Es sólo que...
Es sólo un error.

356
00:19:26,208 --> 00:19:27,470
MULTITUD: ¡Ladrón! ¡Ladrón! ¡Ladrón!

357
00:19:27,514 --> 00:19:29,124
MARIANA: Esto es...
Es solo... Por favor.

358
00:19:29,168 --> 00:19:30,865
RALEIGH: No podemos permitirles
salirse con la suya.

359
00:19:32,258 --> 00:19:34,825
Marian, si renuncias ahora,
Keyes gana.

360
00:19:36,566 --> 00:19:41,484
Mira, lo entiendo.
No anuncie nada todavía,
¿Está bien?

361
00:19:41,528 --> 00:19:42,920
solo dame
un poco de tiempo.

362
00:19:44,531 --> 00:19:45,532
Bien.

363
00:19:46,272 --> 00:19:47,621
Hablaré contigo más tarde.

364
00:19:50,232 --> 00:19:51,625
Suena como un problema.

365
00:19:52,582 --> 00:19:54,802
Marian Price quiere
abandonar la carrera.

366
00:19:55,194 --> 00:19:56,499
¿Qué?

367
00:19:56,543 --> 00:19:58,371
Ella no puede hacer eso.
Quería votar por ella.

368
00:19:58,414 --> 00:20:00,677
¡Es Keyes! el esta arrastrando
a todos por el barro.

369
00:20:00,721 --> 00:20:02,288
Necesita que lo detengan.

370
00:20:02,331 --> 00:20:05,291
Sí. ¿Dónde está Johnny Hinckley?
¿Cuándo realmente lo necesitas?

371
00:20:08,729 --> 00:20:09,730
Bien.

372
00:20:11,253 --> 00:20:13,864
Ya sabes, Keyes está sosteniendo
una manifestación en el teatro esta noche.

373
00:20:13,908 --> 00:20:15,562
Él puede repartirlo
bastante bueno.

374
00:20:15,605 --> 00:20:17,607
Tal vez es hora de ver
si puede soportarlo.

375
00:20:26,268 --> 00:20:27,269
[PITIDO]

376
00:20:27,313 --> 00:20:29,315
[SONIDO] Ya viene.

377
00:20:32,274 --> 00:20:33,710
¿Has visto Raleigh?

378
00:20:33,754 --> 00:20:35,451
Sí, acaba de irse.

379
00:20:35,495 --> 00:20:38,498
¿Izquierda? Él acaba de llamarme
Me dijo que lo encontrara aquí.

380
00:20:38,541 --> 00:20:41,196
Él, uh, recibió una llamada.
de Marian Price,

381
00:20:41,240 --> 00:20:42,719
ella esta pensando
de abandonar la carrera,

382
00:20:42,763 --> 00:20:45,113
y luego él simplemente
Empezó a despotricar.

383
00:20:45,156 --> 00:20:46,767
nunca he visto
Raleigh que enojado.

384
00:20:47,333 --> 00:20:48,421
¿A dónde fue?

385
00:20:48,464 --> 00:20:50,553
él se fue
para el mitin de Keyes.

386
00:20:50,597 --> 00:20:52,729
Estaba en una bonita
mal humor.

387
00:20:52,773 --> 00:20:54,296
Gracias. Sí.

388
00:20:55,993 --> 00:20:57,778
[CANTANDO Y APLAUDANDO]

389
00:20:57,821 --> 00:21:03,087
¡Queremos a Keyes!
¡Queremos a Keyes!
¡Queremos a Keyes!

390
00:21:03,131 --> 00:21:05,394
[Aplausos y aplausos]

391
00:21:14,011 --> 00:21:16,579
Gracias. Gracias.

392
00:21:16,623 --> 00:21:18,581
Buenas noches,
damas y caballeros.

393
00:21:18,625 --> 00:21:19,800
Y bienvenido.

394
00:21:19,843 --> 00:21:21,889
es tan maravilloso
verlos a todos aquí.

395
00:21:21,932 --> 00:21:25,414
Así que sin más preámbulos,
¿Puedo presentarte?

396
00:21:25,458 --> 00:21:27,416
el próximo alcalde de Bay City,

397
00:21:27,460 --> 00:21:29,113
Sr. Kieran Keyes.

398
00:21:29,157 --> 00:21:30,985
[Aplausos y aplausos]

399
00:21:32,639 --> 00:21:35,816
[CANTO]
¡Keyes! ¡Keyes! ¡Keyes!

400
00:21:37,078 --> 00:21:38,949
Todos,
mantén los ojos abiertos.

401
00:21:38,993 --> 00:21:41,735
[CONTINÚA EL CANTO]

402
00:21:56,532 --> 00:21:58,665
¡Dulce!

403
00:22:04,366 --> 00:22:06,760
[CONTINÚA EL CANTO]

404
00:22:13,549 --> 00:22:16,335
KIERAN: Gracias de nuevo,
muchas gracias.

405
00:22:16,378 --> 00:22:18,859
Ustedes chicos,
¡eres tan genial!

406
00:22:24,168 --> 00:22:25,387
¡No!

407
00:22:26,867 --> 00:22:28,259
[MULTITUD GIMIENDO]

408
00:22:28,303 --> 00:22:30,740
Tomas de proyección.
puesto. ¡Ir! ¡Ir!

409
00:22:34,222 --> 00:22:35,528
[CLICES DEL ARMA]

410
00:22:38,182 --> 00:22:39,358
Simplemente suelta el arma.

411
00:22:48,715 --> 00:22:50,107
[RISAS]

412
00:23:00,988 --> 00:23:03,251
El señor Keyes dice...

413
00:23:03,294 --> 00:23:05,384
"Te tengo, John-John".

414
00:23:13,087 --> 00:23:14,218
¡Congelar!

415
00:23:14,262 --> 00:23:15,437
¡Pon tus manos en el aire!

416
00:23:15,481 --> 00:23:16,699
Atrapé al tirador.

417
00:23:17,570 --> 00:23:18,745
BRIONY: Estamos a salvo.

418
00:23:21,269 --> 00:23:22,531
¿John?

419
00:23:24,925 --> 00:23:27,536
JOHNNY: No lo intenté
para asesinar a Keyes.

420
00:23:27,580 --> 00:23:29,582
BRIONY: Me gustaría
creer eso, John.

421
00:23:29,625 --> 00:23:32,106
Pero tenemos que seguir
la evidencia.

422
00:23:32,149 --> 00:23:33,934
Vamos, Briony.
Ya conoces a Johnny.

423
00:23:33,977 --> 00:23:36,589
Raleigh, tengo
concentrarse
en dos cosas.

424
00:23:36,632 --> 00:23:38,591
Motivo y oportunidad.

425
00:23:38,634 --> 00:23:40,810
Motivo. cuantas veces
¿He oído a John decir

426
00:23:40,854 --> 00:23:42,333
que llaves
mató a su padre?

427
00:23:42,377 --> 00:23:43,726
Él lo hizo.

428
00:23:43,770 --> 00:23:46,468
franco murió
de un infarto
en su computadora.

429
00:23:46,512 --> 00:23:47,948
El forense lo dijo.

430
00:23:47,991 --> 00:23:49,123
El forense se equivoca.

431
00:23:52,082 --> 00:23:53,170
Oportunidad.

432
00:23:54,868 --> 00:23:56,565
mi gente tenia eso
stand a la vista

433
00:23:56,609 --> 00:23:58,045
segundos después
se disparó el tiro.

434
00:23:58,088 --> 00:24:00,613
Nadie entraba ni salía,
y John era el único allí,

435
00:24:00,656 --> 00:24:02,615
Entonces, ¿quién más?
¿Podría haber disparado ese tiro?

436
00:24:03,354 --> 00:24:04,573
Polla complicada.

437
00:24:05,269 --> 00:24:06,967
¿Llegar de nuevo?

438
00:24:07,010 --> 00:24:09,360
Un mago, él llama
él mismo Tricky Dick.

439
00:24:09,404 --> 00:24:11,188
Vamos, ¿qué eres?
tratando de decirme aquí?

440
00:24:11,232 --> 00:24:13,539
Algunas tarifas reducidas
David Copperfield
disparo a Keyes

441
00:24:13,582 --> 00:24:15,279
y desapareció
en una nube de humo?

442
00:24:15,323 --> 00:24:16,585
Algo así.

443
00:24:16,629 --> 00:24:18,195
Oh, dame un respiro.

444
00:24:20,807 --> 00:24:23,157
Lo siento. puedo tener
¿Una palabra, teniente?

445
00:24:24,419 --> 00:24:25,594
Sí.

446
00:24:26,900 --> 00:24:27,944
Espósalo.

447
00:24:29,859 --> 00:24:30,991
Política.

448
00:24:36,823 --> 00:24:38,477
NANCE: Lo siento, John.

449
00:24:46,093 --> 00:24:47,442
Todo esto es culpa mía.

450
00:24:47,486 --> 00:24:49,749
Si no me hubiera derretido
y fui a ese mitin...

451
00:24:49,792 --> 00:24:52,839
Dijiste que la gente de Keyes
Te agarró después de que llegaste.

452
00:24:52,882 --> 00:24:55,406
Deben haberlo sabido
estabas viniendo.

453
00:24:55,450 --> 00:24:57,496
Sí, una configuración
de principio a fin.

454
00:24:58,235 --> 00:24:59,715
¿Qué hacemos ahora?

455
00:24:59,759 --> 00:25:01,630
Es hora de empezar
jugando su juego.

456
00:25:02,849 --> 00:25:05,982
Me parece bien.
¿Cuál es el plan?

457
00:25:06,026 --> 00:25:09,856
MUJER EN LA TV: Reacción del público
al casi asesinato
de Kieran Keyes

458
00:25:09,899 --> 00:25:12,075
ha sido rapido
y predecible.

459
00:25:12,119 --> 00:25:14,513
La frialdad de Keyes
y valentía bajo fuego

460
00:25:14,556 --> 00:25:16,645
ha enviado su popularidad
disparándose.

461
00:25:16,689 --> 00:25:18,865
De hecho, nuestras encuestas telefónicas
esta mañana

462
00:25:18,908 --> 00:25:22,042
convertirlo en el sólido favorito
convertirse en Bay City
próximo alcalde.

463
00:25:22,999 --> 00:25:25,001
Feliz, feliz, feliz.

464
00:25:25,045 --> 00:25:28,918
...que la candidata Marian Price abandonará la carrera ha demostrado ser falso.

465
00:25:28,962 --> 00:25:31,530
De hecho, ella se llama
una conferencia de prensa para ello
esta mañana

466
00:25:31,573 --> 00:25:35,403
en el que promete luchar contra los cargos de hurto que se le imputan.

467
00:25:35,446 --> 00:25:36,839
ella dice
ella va a exponer

468
00:25:36,883 --> 00:25:40,364
"el verdadero criminal
en esta carrera".

469
00:25:40,408 --> 00:25:41,540
En otras noticias...

470
00:25:41,583 --> 00:25:44,238
Polla complicada,
¿escuchaste eso?

471
00:25:45,065 --> 00:25:46,196
[Se aclara la garganta]

472
00:25:46,240 --> 00:25:47,241
¿Lo escuchaste?

473
00:25:47,807 --> 00:25:48,982
Sí.

474
00:25:50,418 --> 00:25:51,941
¿Sabes algo?
sobre esto?

475
00:25:52,594 --> 00:25:54,248
No. No. Promesa.

476
00:25:55,249 --> 00:25:56,424
¿No? No.

477
00:25:56,467 --> 00:25:58,513
Esto es lo que
vamos a hacer.

478
00:25:58,557 --> 00:26:01,385
quiero que consigas
esa conferencia de prensa
ahora mismo,

479
00:26:01,429 --> 00:26:03,083
y me gustarias
para tomar el...

480
00:26:05,694 --> 00:26:10,177
AMBOS: La Brigada Juvenil.

481
00:26:10,220 --> 00:26:12,571
Bien. Contigo.
Por si acaso.

482
00:26:12,614 --> 00:26:14,355
¿Puedes hacer eso? Por si acaso.

483
00:26:14,398 --> 00:26:15,661
¿Puedes hacer eso? Sí.

484
00:26:16,096 --> 00:26:17,837
Dame-dame. Ir.

485
00:26:17,880 --> 00:26:19,926
Goney.Goney-goney.

486
00:26:21,580 --> 00:26:22,929
[EXCLAMA CON MOLESTIA]

487
00:26:25,584 --> 00:26:27,498
Lo siento. Está bien.

488
00:26:27,542 --> 00:26:28,978
Libra.

489
00:26:29,022 --> 00:26:32,591
Bueno, haré lo que sea.
necesitas que lo haga.

490
00:26:32,634 --> 00:26:34,593
realmente lo aprecio
Tú haces esto, Marian.

491
00:26:34,636 --> 00:26:36,072
No, debería serlo
agradeciéndole.

492
00:26:36,116 --> 00:26:39,641
Quiero decir, tu eres el indicado
eso me dijo
Debo contraatacar.

493
00:26:39,685 --> 00:26:41,600
Bueno, solo esperemos
todo sale bien.

494
00:26:42,165 --> 00:26:43,210
Disculpe.

495
00:26:48,476 --> 00:26:49,608
[Se aclara la garganta]

496
00:26:49,651 --> 00:26:50,739
Ah, oye.
[RISAS]

497
00:26:50,783 --> 00:26:53,829
Oye. Así que decidiste
para mostrar después de todo?

498
00:26:53,873 --> 00:26:55,657
Si, bueno,
todos tenemos
deber de seguridad.

499
00:26:55,701 --> 00:26:57,572
Acabo de cambiar este evento
para el siguiente.

500
00:26:57,616 --> 00:26:59,443
Mmmm. y si
¿Programas de Dick complicado?

501
00:26:59,487 --> 00:27:02,795
Bueno, entonces
Le preguntaré,
dada la historia de John.

502
00:27:02,838 --> 00:27:05,580
ambos realmente
Agradezco tu ayuda.

503
00:27:05,624 --> 00:27:07,930
Sí, sí.
Entonces, ¿para qué es esto?

504
00:27:07,974 --> 00:27:10,672
He configurado una especie de
una trampa electrónica

505
00:27:10,716 --> 00:27:13,414
en caso de cualquier tipo
de actividad inusual.

506
00:27:13,457 --> 00:27:15,024
¿Qué tipo de
actividad inusual?

507
00:27:16,852 --> 00:27:19,072
Lo sabré si lo veo.

508
00:27:19,115 --> 00:27:21,770
Está bien, bueno,
cuando lo sabes,
házmelo saber.

509
00:27:21,814 --> 00:27:23,076
Serás el primero.

510
00:27:39,048 --> 00:27:40,920
Tengo que conseguir esto
mirado.

511
00:27:42,312 --> 00:27:44,227
[PITIDO]

512
00:27:45,185 --> 00:27:47,100
RALEIGH: Te tengo.

513
00:27:47,143 --> 00:27:49,406
Ahora veamos
¿Quién tiene los verdaderos trucos?

514
00:27:53,193 --> 00:27:54,585
Sí, ¿qué pasa?

515
00:27:54,629 --> 00:27:56,022
Dick complicado está aquí.

516
00:27:56,544 --> 00:27:58,111
¿Dónde?

517
00:27:58,154 --> 00:27:59,852
Justo ahí.

518
00:28:01,288 --> 00:28:04,378
[SILBATO]

519
00:28:16,782 --> 00:28:18,218
Soy el teniente Branca.

520
00:28:20,829 --> 00:28:22,744
Me gustaría preguntarte
algunas preguntas.

521
00:28:22,788 --> 00:28:24,877
Oh, que tipo
de preguntas?

522
00:28:24,920 --> 00:28:27,662
Podemos empezar con tu
mostrándome algún tipo de identificación.

523
00:28:27,706 --> 00:28:30,665
Oh, está bien,
Teniente Branca.

524
00:28:30,709 --> 00:28:33,712
Siempre feliz de ayudar
las autoridades.

525
00:28:34,713 --> 00:28:35,975
[EXPLOSIÓN]

526
00:28:36,018 --> 00:28:38,717
[TOS]
No creo esto.

527
00:28:41,415 --> 00:28:44,766
¡Fuera del camino!
¡Muévete! ¡Policía! ¡Muévete!

528
00:28:50,076 --> 00:28:51,251
[DIN]

529
00:28:53,427 --> 00:28:54,602
[gruñidos]

530
00:28:54,645 --> 00:28:55,864
Gracias.

531
00:28:58,258 --> 00:28:59,781
[SONIDO DE ALARMA]

532
00:29:03,611 --> 00:29:05,308
Lo perdimos.

533
00:29:05,352 --> 00:29:08,050
Pero lo viste.
un mago,
tal como dijimos.

534
00:29:08,094 --> 00:29:09,704
Sí, pero hay
una gran diferencia

535
00:29:09,748 --> 00:29:11,575
entre desaparecer
de un gran hotel

536
00:29:11,619 --> 00:29:13,447
y desapareciendo
desde una cabina de proyección.

537
00:29:13,490 --> 00:29:16,537
Entonces, lo que estás diciendo
es que no hace
cualquier diferencia.

538
00:29:16,580 --> 00:29:18,147
No, lo hace
una diferencia,

539
00:29:18,191 --> 00:29:20,323
simplemente no es suficiente para alterar
tu situación.

540
00:29:20,367 --> 00:29:21,455
[SONIDO DEL TELÉFONO]

541
00:29:24,806 --> 00:29:26,112
Teniente Branca.

542
00:29:27,461 --> 00:29:28,897
Sí, Keller.
¿Qué tienes?

543
00:29:30,856 --> 00:29:33,032
Está bien.

544
00:29:33,075 --> 00:29:35,425
BRIONY: Mantener vigilancia
por el resto de su turno.
Entonces vuelve a llamarme mañana.

545
00:29:35,469 --> 00:29:36,470
Está bien.

546
00:29:44,478 --> 00:29:46,262
[ESTUCHE DE LA PUERTA]

547
00:30:04,977 --> 00:30:06,979
Me pregunto como esto
va a sentir.

548
00:30:23,691 --> 00:30:25,824
Oye, lo lograste.

549
00:30:28,435 --> 00:30:29,828
Pareces sorprendido.

550
00:30:30,829 --> 00:30:32,004
No.

551
00:30:33,875 --> 00:30:36,573
Mira, es la primera vez.
alguna vez he programado
esa cosa, ¿vale?

552
00:30:38,358 --> 00:30:39,359
Bien.

553
00:30:40,186 --> 00:30:41,752
Bueno, tienes
para hacerlo de nuevo.

554
00:30:41,796 --> 00:30:43,145
Iré a cambiarme.

555
00:30:47,628 --> 00:30:49,021
[PITIDO]

556
00:30:56,680 --> 00:30:58,769
Oye, he reiniciado
el digitalizador

557
00:30:58,813 --> 00:31:01,642
para llevarte de regreso
a la última configuración
antes de la rueda de prensa.

558
00:31:01,685 --> 00:31:04,166
Con un poco de suerte,
deberías encontrar
Dick el tramposo.

559
00:31:05,776 --> 00:31:07,039
Y Keyes.

560
00:31:27,842 --> 00:31:29,235
[RISA MECÁNICA]

561
00:31:52,736 --> 00:31:54,173
[gruñidos]

562
00:32:22,984 --> 00:32:24,290
POLLA TRICKY: Oh.

563
00:32:25,291 --> 00:32:26,292
¿Así?

564
00:32:26,901 --> 00:32:28,424
Estás en mi territorio ahora.

565
00:32:28,468 --> 00:32:31,253
Bienvenido al mundo
de ilusión

566
00:32:31,297 --> 00:32:32,341
y la realidad.

567
00:32:32,385 --> 00:32:33,908
[RISAS]

568
00:32:33,952 --> 00:32:36,476
[Jadeos] ¿Qué pasa?
¿Hombre de la noche? ¡Oh!

569
00:32:37,477 --> 00:32:38,957
¿Estás confundido?

570
00:32:39,000 --> 00:32:40,784
No, sólo estoy pensando.

571
00:32:40,828 --> 00:32:43,135
¿Qué significa, Night Stick?

572
00:32:43,657 --> 00:32:44,963
Es decir esto.

573
00:32:52,144 --> 00:32:53,623
Vayamos a ver a Keyes.

574
00:32:53,667 --> 00:32:54,798
No sé dónde está.

575
00:32:54,842 --> 00:32:56,061
Creo que sí.

576
00:32:56,104 --> 00:32:58,106
Y esto va a
llévanos allí.

577
00:32:58,150 --> 00:32:59,586
Introduce el código.

578
00:32:59,629 --> 00:33:01,544
¡Introduce el código!

579
00:33:01,588 --> 00:33:02,763
[PITIDO]

580
00:33:02,806 --> 00:33:06,288
Y te lo aseguro
no lo olvidaré

581
00:33:06,332 --> 00:33:10,292
que ustedes eran los
eso me puso en la cima.

582
00:33:10,336 --> 00:33:11,511
[Aplausos]

583
00:33:11,554 --> 00:33:13,469
Y te lo aseguro

584
00:33:13,513 --> 00:33:16,820
que serás recompensado
con todo el botín

585
00:33:16,864 --> 00:33:19,171
Bay City tiene para ofrecer.

586
00:33:20,172 --> 00:33:22,043
[Aplausos y aplausos]

587
00:33:24,524 --> 00:33:27,483
yo no soy uno de esos

588
00:33:27,527 --> 00:33:29,703
quien promete la luna

589
00:33:29,746 --> 00:33:32,532
cuando seas mayor,
joven.

590
00:33:32,575 --> 00:33:34,099
¡No!

591
00:33:34,142 --> 00:33:37,319
El tiempo para ti
prosperar es ahora!

592
00:33:37,363 --> 00:33:38,320
[Aplausos]

593
00:33:38,364 --> 00:33:44,022
Ahora, ahora,
Este electorado es viejo.

594
00:33:44,065 --> 00:33:45,371
Sí, es vago.

595
00:33:45,414 --> 00:33:47,112
Oye, ¿qué eres?
haciendo aquí?

596
00:33:48,548 --> 00:33:51,855
Préstame tu rabia.

597
00:33:51,899 --> 00:33:53,118
[Aplausos y aplausos]

598
00:33:53,161 --> 00:33:56,077
Tu lealtad.

599
00:33:56,121 --> 00:33:58,732
vamos a tomarlos
por todo su valor.

600
00:34:01,126 --> 00:34:03,215
Primero, Ciudad Bahía.

601
00:34:03,737 --> 00:34:05,391
Luego el estado.

602
00:34:06,087 --> 00:34:09,177
Luego la nación.

603
00:34:09,569 --> 00:34:11,005
¡Nación!

604
00:34:11,049 --> 00:34:14,182
[TODOS CANTANDO]
¡Nación! ¡Nación! ¡Nación!

605
00:34:14,226 --> 00:34:17,229
[CONTINÚA EL CANTO]

606
00:34:23,017 --> 00:34:24,366
[ZUMBIDO]

607
00:34:27,456 --> 00:34:28,762
[Jadeando]

608
00:34:35,116 --> 00:34:36,639
Era el Hombre de la Noche.

609
00:34:36,683 --> 00:34:38,119
Lo sé.

610
00:34:38,163 --> 00:34:39,425
Sé que lo fue.

611
00:34:40,556 --> 00:34:41,818
[RALEIGH RÍE]

612
00:34:41,862 --> 00:34:45,170
Adivina quién tiene a quién, Tricky.
¿Qué pasa con Keyes?

613
00:34:45,213 --> 00:34:47,259
tengo algunos
metraje interesante
en el ocular.

614
00:34:47,302 --> 00:34:49,739
POLLA COMPLICADA:
Crees que has ganado.
Pero estás equivocado.

615
00:34:49,783 --> 00:34:52,612
un buen mago
guarda su mejor truco
para el final.

616
00:34:52,655 --> 00:34:54,092
¡Callarse la boca!

617
00:34:54,135 --> 00:34:55,702
Oye, oye
Será mejor que regreses.

618
00:34:55,745 --> 00:34:57,443
Estás superando el límite de tiempo
en el holograma.

619
00:34:57,486 --> 00:35:00,098
Bien. voy a dejar
él en el camino.

620
00:35:00,141 --> 00:35:01,403
¡Vamos!

621
00:35:05,190 --> 00:35:07,148
teniente branca
quiere ver a un prisionero.

622
00:35:07,192 --> 00:35:08,541
es mi trabajo
para sacarla.

623
00:35:09,455 --> 00:35:10,456
Señoras.

624
00:35:14,634 --> 00:35:15,765
¿Viste eso?

625
00:35:16,070 --> 00:35:17,289
¿Qué?

626
00:35:17,811 --> 00:35:19,160
No importa.

627
00:35:19,204 --> 00:35:20,335
Oye, oye, Johnny.

628
00:35:20,379 --> 00:35:22,642
el teniente quiere
para verte de inmediato.

629
00:35:22,685 --> 00:35:23,817
Ábrelo.

630
00:35:29,170 --> 00:35:30,345
Vamos.

631
00:35:36,221 --> 00:35:38,788
Bueno, parece
es posible que finalmente tengas
alguna evidencia

632
00:35:38,832 --> 00:35:40,660
hacer una copia de seguridad
esa historia tuya.

633
00:35:41,182 --> 00:35:42,792
La prueba de parafina indica

634
00:35:42,836 --> 00:35:45,143
no disparaste el arma
en esa cabina de proyección
anoche.

635
00:35:46,709 --> 00:35:48,624
Y eso no es todo.

636
00:35:48,668 --> 00:35:52,541
Forense levantado
algunas huellas digitales parciales
de los casquillos.

637
00:35:52,585 --> 00:35:54,674
pertenecen a uno
Richard Alden.

638
00:35:55,849 --> 00:35:56,850
¿Quién es un mago?

639
00:35:58,199 --> 00:35:59,896
Mmm. De alguna manera.

640
00:35:59,940 --> 00:36:02,986
Es principalmente un estafador.
Juego de manos estafador.

641
00:36:03,030 --> 00:36:04,205
Polla complicada.

642
00:36:06,642 --> 00:36:08,296
pero ya sabes
¿Qué es realmente extraño?

643
00:36:08,340 --> 00:36:11,473
es que algún individuo desconocido
dejó caer a Richard Alden

644
00:36:11,517 --> 00:36:13,301
en nuestra puerta
Hace aproximadamente una hora.

645
00:36:15,695 --> 00:36:16,913
No me mires.

646
00:36:16,957 --> 00:36:18,524
He sido tu invitado
justo aquí.

647
00:36:19,699 --> 00:36:22,005
Estaba pensando más
sobre el hombre de la noche.

648
00:36:22,049 --> 00:36:24,660
Justo el tipo de
truco de vigilante
le gusta tirar.

649
00:36:25,226 --> 00:36:27,576
Podría ser.

650
00:36:27,620 --> 00:36:31,363
Acabo de recibir una llamada.
algo sobre una nota
en tu computadora.

651
00:36:31,406 --> 00:36:34,104
Y dijo que era urgente.

652
00:36:34,148 --> 00:36:35,758
Bien, gracias.
Lo comprobaré.

653
00:36:35,802 --> 00:36:36,977
Sólo dame un minuto aquí.

654
00:36:38,892 --> 00:36:40,328
[PITIDO]

655
00:36:40,372 --> 00:36:42,374
VOZ GENERADA POR COMPUTADORA:
Tienes correo.

656
00:36:43,723 --> 00:36:44,941
[RISAS]

657
00:37:21,587 --> 00:37:22,849
¿Y bien?

658
00:37:24,024 --> 00:37:25,243
Es falso.

659
00:37:29,203 --> 00:37:30,813
Por supuesto que es falso.

660
00:37:30,857 --> 00:37:33,381
Al igual que el metraje
del robo de Marian Price.

661
00:37:34,643 --> 00:37:37,342
Tratando de hacernos creer
que eres el hombre de la noche.

662
00:37:37,951 --> 00:37:40,258
Es ridículo.

663
00:37:40,301 --> 00:37:42,303
quiero decir,
mira el código de tiempo
en la cinta.

664
00:37:42,956 --> 00:37:43,957
Estabas en la cárcel entonces.

665
00:37:45,132 --> 00:37:46,307
Bien.

666
00:37:47,003 --> 00:37:48,266
Sí.

667
00:37:50,268 --> 00:37:51,443
Borrar.

668
00:37:52,313 --> 00:37:54,402
...¡el electorado es viejo!

669
00:37:54,446 --> 00:37:57,971
Sí, es vago.
Es complaciente.

670
00:37:58,798 --> 00:38:01,931
Préstame tu rabia.

671
00:38:01,975 --> 00:38:03,890
[Multitud aclamando]

672
00:38:03,933 --> 00:38:06,588
Tu lealtad.

673
00:38:06,632 --> 00:38:09,591
vamos a tomarlos
por todo su valor.

674
00:38:11,985 --> 00:38:14,292
Primero, Ciudad Bahía.

675
00:38:14,335 --> 00:38:16,685
Luego el estado.

676
00:38:16,729 --> 00:38:19,427
Luego la nación.

677
00:38:19,471 --> 00:38:21,386
[TODOS CANTANDO]
¡Nación! ¡Nación! ¡Nación!

678
00:38:21,429 --> 00:38:22,952
Estoy seguro de que te das cuenta
que pasaria

679
00:38:22,996 --> 00:38:25,477
si esto cayera en manos
de los medios locales.

680
00:38:28,175 --> 00:38:29,481
Sería destruido.

681
00:38:31,396 --> 00:38:35,704
todo
que he trabajado
tan difícil para,

682
00:38:35,748 --> 00:38:37,184
se acabará.

683
00:38:37,227 --> 00:38:41,319
Sería conocido por siempre
como solo unos enfermos
megalómano.

684
00:38:42,972 --> 00:38:46,019
no estoy interesado
para castigarlo, Sr. Keyes.

685
00:38:48,413 --> 00:38:51,633
Renunciar a la carrera por la alcaldía
a las seis de la noche,

686
00:38:51,677 --> 00:38:53,853
y esta cinta
nunca será liberado.

687
00:39:00,425 --> 00:39:02,470
tengo una mejor
idea, mariana.

688
00:39:04,080 --> 00:39:05,560
¿Por qué no renuncias?

689
00:39:06,866 --> 00:39:08,346
¿Qué?

690
00:39:08,389 --> 00:39:11,784
Creo que la política se ha convertido
un poco demasiado duro contigo.

691
00:39:11,827 --> 00:39:14,656
creo que es hora
empezaste a pensar
sobre tu familia.

692
00:39:14,700 --> 00:39:18,051
La gente que te ama,
especialmente tus hijos.

693
00:39:20,445 --> 00:39:22,142
Hasta luego. Nos vemos.

694
00:39:23,012 --> 00:39:25,450
¡Ey! ¡Oye, oye!

695
00:39:25,493 --> 00:39:27,843
¿No eres de Marian Price?
niño pequeño?

696
00:39:27,887 --> 00:39:29,018
Sí.

697
00:39:29,062 --> 00:39:30,324
Ir.

698
00:39:30,368 --> 00:39:31,978
TY: Se supone que no
ir con extraños.

699
00:39:32,021 --> 00:39:35,634
RALEIGH: Vaya, sólo más despacio.
Simplemente hazlo paso a paso.

700
00:39:35,677 --> 00:39:37,723
Bien. Bueno.

701
00:39:38,724 --> 00:39:39,942
Si, si,
Lo entiendo.

702
00:39:39,986 --> 00:39:42,597
Mira, solo díselo a Marian.
para aguantar, ¿vale?

703
00:39:42,641 --> 00:39:45,121
Vamos a pensar
esto fuera. Bien.

704
00:39:46,427 --> 00:39:47,689
¿Qué pasa?

705
00:39:47,733 --> 00:39:49,517
Keyes secuestrado
El hijo de Marian.

706
00:39:49,996 --> 00:39:51,040
¿Qué?

707
00:39:51,084 --> 00:39:52,520
Nadie puede probarlo
por supuesto,

708
00:39:52,564 --> 00:39:54,653
pero ty desapareció
de camino a casa desde la escuela,

709
00:39:54,696 --> 00:39:56,394
y una pareja
de sus compañeros dijeron

710
00:39:56,437 --> 00:39:58,221
vieron rockeros punk
en la zona.

711
00:39:58,265 --> 00:39:59,571
Brigada Juvenil de Keyes.

712
00:40:01,181 --> 00:40:03,444
Asegúrate
esto está funcionando.
Voy a ir a cambiarme.

713
00:40:03,488 --> 00:40:04,880
¿La ultraweb? Sí.

714
00:40:16,675 --> 00:40:19,025
KIERAN:
Hombre de la Noche, bienvenido.

715
00:40:20,505 --> 00:40:22,724
he venido
Para el chico, Keyes.

716
00:40:22,768 --> 00:40:25,205
Oh, él está en un concierto.
ahora mismo.

717
00:40:25,248 --> 00:40:26,554
Pero si insistes.

718
00:40:28,034 --> 00:40:29,601
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE]

719
00:40:45,138 --> 00:40:46,269
Niño, niño.

720
00:40:46,313 --> 00:40:48,141
Es hora de volver
a Bay City, ¿vale?

721
00:40:48,184 --> 00:40:51,579
Porque no queremos perdernos
la renuncia de tu madre
discurso, ¿verdad?

722
00:40:51,623 --> 00:40:52,885
¿Lo hacemos? No.

723
00:40:52,928 --> 00:40:54,147
Está bien, vámonos.

724
00:40:55,365 --> 00:40:57,063
KIERAN: Oh, aterrador.

725
00:40:57,977 --> 00:41:00,283
Tiempo aterrador.

726
00:41:00,327 --> 00:41:02,024
Ooh.... [gruñidos]

727
00:41:04,940 --> 00:41:06,551
No tengas miedo.
Tu mamá me envió.

728
00:41:06,594 --> 00:41:09,684
Un niño en mi propia
casa de diversión.

729
00:41:09,728 --> 00:41:12,078
¡Llegas demasiado tarde, Hombre Nocturno!

730
00:41:12,121 --> 00:41:15,081
Porque ahora me voy
a la velocidad de la luz.

731
00:41:21,174 --> 00:41:23,002
¿Estás bien? Vamos.

732
00:41:23,045 --> 00:41:25,178
PRESENTADORA FEMENINA: Próximamente
a la carrera por la alcaldía,

733
00:41:25,221 --> 00:41:28,616
el de ayer
renuncia inesperada
del candidato Kieran Keyes

734
00:41:28,660 --> 00:41:29,965
ha sellado la victoria de esta noche

735
00:41:30,009 --> 00:41:32,228
para concejal
Precio mariano.

736
00:41:32,272 --> 00:41:33,795
[Aplausos y aplausos]

737
00:41:56,949 --> 00:41:58,124
Eso es todo.

738
00:42:07,133 --> 00:42:08,700
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO]